关于各种颜色的翻译方法

英语和汉语中都有用实物名词来表示颜色的现象。这都是人们长期利用实物来描述颜色所遗留下来的产物。用实物来表达颜色的词有两种情况，一是...

admin 2012-01-02 85

公共标识恰当的英译方法

在公共场所我们随时都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。对大多数中国人来说...

admin 2012-01-02 35

“泡沫”在英语中的各种翻译

日常生活中，“泡沫”有很多意思，那么我们应该怎样正确翻译它呢？ “泡沫”的第一个意思是“聚在一起的许多小泡&rdq...

admin 2012-01-02 73

详解“倒计时”的各类翻译

离北京2008年奥运会还有不到一年的时间了，倒计时已经开始！
那么，"北京2008年奥运会倒计时一周年已经开始”应该用英语怎么说呢？有人翻译...

admin 2012-01-02 81

翻译：专业文章不专业

昨天有一位山东烟台的网友刘先生，给我发了一篇不太长的英文稿子。刘先生说，他所在的旅游公司有一家下属旅馆，最近刚刚建了网站，公司领导让他用...

admin 2012-01-02 46

中国翻译界各阶层现状分析

主要是这一阵子，每星期和乔纳森在南都版上开一次小会才想到要写这篇专栏。假如早几年还战斗在出版一线的时候看到乔兄的文章，我肯定义愤填膺...

admin 2012-01-02 116

谈谈对于专业翻译的认识

刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友...

admin 2012-01-02 253

在翻译中如何避免“中国味”英语

在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是...

admin 2012-01-02 57

如何译“一生中最好的时光”？

有这样一句话“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻译这句话的关键...

admin 2012-01-02 101

“八卦”用英语如何翻译？

“八卦”是中国古代的基本哲学概念，反映了古人对现实世界的朴素认识，英语可以把它翻译为“the Eight Trigrams”或&ldq...

admin 2012-01-02 66

口译：少说还是多说？

春节的一天，我和爱人一早带孩子去厂甸庙会逛了逛。进去之后，发现人很多，行走速度很慢。在我们身后，有一男一女两个大学生，陪着一个外国朋友(估...

admin 2012-01-02 42

看看我翻译的中国菜名

我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的“地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我...

admin 2012-01-02 51

成语翻译与成语故事

英语中的成语和汉语中的一样，也是十分丰富的，其中不少都有典故。如果能够了解它们背后的故事，对于我们理解和记忆是十分有帮助的。下面几个例...

admin 2012-01-02 46

“犯罪记录”的译法

“Sheet”这个词有“表格、清单”的意思，比如“spread sheet”（总分析表，一览表），“balance sheet”...

admin 2012-01-02 32

与动物有关谚语的翻译

动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的...

admin 2012-01-02 79

"你说的没错！"的译法

“Say”在英语中是十分常用的单词，我们几乎每天都离不开它，但它与汉语中“说”的意思不完全一致，在许多情况下有其习惯...

admin 2012-01-02 74

英语翻译中不“吃醋”

原文：She spoke with a touch of vinegar. 译文：她说话带着一点醋意。
辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于...

admin 2012-01-02 60

Easy Street的翻译

有这样一句话“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”，如果稍不注意，你有可能会翻译...

admin 2012-01-02 78

"脱水烤麸"的正确译法

一位外国友人从超市买了一袋脱水烤麸，看上面的英语翻译是dehydrated roasted bran，百思不得其解。他问我什么是roasted bran，我一对照汉语，才...

admin 2012-01-02 96

如何掌握外语最高境界"现场口译"

一些学外语的人往往把现场口译作为“最高境界”。能在现场流利地进行口译（包括交传、同传）往往令人羡慕不已。然而，这种被视为&ldq...

admin 2012-01-02 51

在不同场合或情况下 关于“吃”的各种翻译

一提到“吃”，我们就会想到“eat”。实际上，很多情况下并不需要用“eat”来表达。如《红楼梦》中有这样的句...

admin 2012-01-02 74

“啃老族”的正确翻译

“啃老族”是当今紧张而忙碌生活的产物。有这样一个句子：这个啃老族已经30岁了，但仍然依靠他的父母生活。有人是这样翻译的:
Thi...

admin 2012-01-02 119

“发烧友”的正确译法

要说“发烧友”就得先从“发烧”说起。“这个孩子发高烧而且说胡话。”应该任何翻译呢？是翻译成“The...

admin 2012-01-02 77

“山中无老虎，猴子称霸王”怎么翻？

每个民族都有自己的文化。这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的,因此具有特殊性。要掌握一种语言就要熟悉...

admin 2012-01-02 60

由I chocolate you想到

LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."汉语的译...

admin 2012-01-02 51

国家明文规定的各类学历的标准英文翻译

请输入关键词留学、移民申请人在撰写各类个人材料时，经常受到各类学历如何标准翻译的困扰。其实《中华人民共和国学位条例》中，对中国各类学...

admin 2012-01-02 89

“皮包骨头”怎么译？

有这样一句话“He is all flourishes, rococo gestures and exquisite manners.”，有人是这样翻译的：他十分健壮，做着浮夸的姿势，而...

admin 2012-01-02 77